ROZMOWA MUZUŁMANINA Z PROBOSZCZEM
Dzyń dzyń ... ( dzwoni telefon )
P: Przy telefonie proboszcz Harvey Richard
M: O hej Harvey Richard, jak się pan miewa?
P: Hej, wszystko dobrze, dziękuję
M: Fantastycznie. Harvey Rich .. eee jak chcesz abym się do ciebie zwracał?
P: Mów mi po prostu Richard, tak będzie dobrze.
M: Richard, dziękuję ci bardzo. Sprawiłeś, że poczułem się pewniej. Richardzie, mam kilka … Kilka pytań … Robię rozeznanie na temat projektu. I rozmawiam z ludźmi odnośnie chrześcijaństwa. Interesuję się bardzo chrześcijaństwem i rozmawiam z chrześcijanami.
P: Oczywiście.
M: I mam tylko kilka pytań … Chcę się dowiedzieć, czy mogę zająć ci 3-4 minuty twego czasu, jeśli to możliwe?
P: Jasne, śmiało …
M: To fantastycznie Richardzie. Tak więc rozpoczynam zadawanie tych pytań. Zostały one przygotowane dla mnie (przez kogoś), więc je przeczytam. Zostały mi przekazane, tak …
P: Dobrze.
M: OK no więc pierwsze pytanie … Kim jest Bóg?
P: … Kim jest Bóg??
M: Ta.
P: Eeee … to jest dobre pytanie … Ha ha ha ha Bóg jest Bogiem
M: Ha ha …
P: Eee … Jezus Chrystus jest Bogiem … Bóg jest Trójcą Świętą.
M: Ok … czy Jezus jest synem Marii?
P: … Tak
M: A kto stworzył Marię?
P: Eeeee … Bóg stworzył Marię …
M: I jak brzmi imię tego Boga?
P: Eee no cóż, Jahwe lub Lord , Pan.
M: Lub Jezus?
P: Lub Jezus, tak.
M: i Jezus jest zrodzonym synem Boga ?
P: Tak, jest jedynym synem Boga
M: OK .. i kto jest jego ojcem?
P: Bóg Ojciec …
M: I kim jest Bóg Ojciec?
P: Eee … Bóg Ojciec jest pierwszą osobą Trójcy Świętej.
M: Ok. A kim jest bóg Jezus?
P: Drugą osobą Trójcy …
M: Ok, a więc Jezus jest sługą Boga?
P: Tak
M: Czy Jezus umarł na krzyżu?
P: Tak
M: I Jezus jest Bogiem, tak?
P: Tak
M: I kto wskrzesił Jezusa?
P: Eeee … to był Bóg
M: Znowu Bóg? Okej … Czyli Bóg wskrzesił Boga … Okej, pozwól mi to zapisać … Czy Jezus to Wysłannik?
P: Ta, on jest eee … Jednym z jego … Jego tytuł to prorok Boga.
M: Prorok, Wysłannik. Fantastycznie, Okej. I KTO go przysłał?
P: Przepraszam?
M: KTO przysłał Jezusa? bóg Jezus?
P: Bóg Ojciec
M: Okej, więc Bóg przysłał Boga. Ok … Czy Jezus czcił kogoś na Ziemi?
P: Ta
M: Okej i kogo Jezus … Kogo bóg Jezus czcił?
P: Eeee … Boga, jego Ojca
M: Okej … Bóg czcił Boga. Okej i … eeee … i … Czy Bóg ma początek?
P: Bóg nie ma początku … nie
M: Okej, fantastycznie, a więc kiedy Jezus się urodził?
P: Eh, no cóż, ee około … 3 wieku przed naszą erą. 2000 lat temu.
M: A więc Bóg nie ma początku … ale data urodził to 25 grudnia. Okej … I gdzie jest Bóg?
P: Eee … no cóż … dobre pytanie … Bóg jest Wszechobecny.
M: Czyli On jest wszędzie. ( zdjęcie ubikacji ) Okej … czy jest jakieś zastrzeżenie co do tego pytania? Czy to oznacza, że Bóg jest absolutnie wszędzie?
P: Bóg jest Wszędzie, Bóg jest Wszechobecny.
Przypuszczam, że niebo to miejsce zamieszkania Boga.
M: Okej, a gdzie jest Jezus?
P: Jezus wstąpił do Nieba.
M: Okej, i kto wysłał Jezusa do Nieba?
P: Wstąpił na mocy Boga jego Ojca
M: Okej, fantastycznie, prawie skończyliśmy Richardzie, bardzo ci dziękuję. Jak wiele Bogów jest tam w niebie?
P: Tylko jeden
M: Tylko jeden ta? A gdzie jest Jezus?
P: W Niebie
M: Okej tak więc … Czy on siedzi koło Boga w Niebie tak jak mówi biblia?
P: Po prawej stronie ojca
M: A więc ile siedzisk jest w Niebie?
P: Ha ha ha … ile jest siedzisk? Dobre pytanie … Księga Objawienia wspomina o tym, że jest 20 tronów. Dla 20 Plemion Izraela.
M: Okej, czy to oznacza, że jest tam 20 bogów?
P: Nie … nie w powszechnym rozumieniu, nie.
M: Okej interesujące ... Jezus siedzi koło Boga, tak?
P: Tak
M: Czy jego tron różni się w jakiś sposób od tego na którym siedzi Bóg? Czy są tego samego rozmiaru? Czy są wykonane z tych samych materiałów?
P: Eee … szczerze nie pamiętam, co Księga Objawienia mówi o tym. Nie wiem.
M: Okej … Ile mogłoby usiąść na jednym krześle? Skoro jest ich tam 20, tak jak powiedziałeś. To kojarzy mi się z inną religijną teorią … Ale tylko ze względu na argumenty. A więc jak jest?
P: Tak, myślę że jeden tron równa się jeden.
M: Jeden Bóg? Jeden tron równa się Jeden Bóg, tak?
P: Tak
M: 12 x 1 = 12 bogów. Okej, spoko. Co oznacza żyć w Duchu Świętym? Co przez to rozumiesz? Bo ja jako "chrześcijanin" rozumiem, że duch święty jest potrzebny do zrozumienia chrześcijaństwa, zgadza się?
P: Tak, duch święty to dar Boga dla nas. Oznacza to, że otrzymujesz swojego ducha poprzez chrzest
M: Okej, a więc ktory z Bogów na tych tronach daje nam ten dar?
P: Eeeee … Dar, jakim jest duch świętym chrzestu to dar od Samego Boga
M: Okej … czy wiesz co mówi biblia w Liście do Koryntian 14:33 ?
P: Nie wiem, wypadło mi z głowy!
M: Okej, tak więc mam ten fragment. "Bóg nie jest Bogiem dezorientacji. ( confusion = dezorientacji )". Czy zgodzisz się z tym oświadczeniem?
P: Tak
M: Okej, fantastycznie, a na koniec jeszcze jedno pytanie … I bardzo dziękuję ci za twoją cierpliwość. Czy wiesz co Jezus powiedział do swoich ludzi w Ewangelii Łukasza? W Ewangelii Łukasza 24:36?
P: Eeee …. To będzie pod koniec tej ewangelii … Eee … Myślę …
M: Czy mam ci pomóc Richardzie?
P: Jeśli masz ten fragment …
M: A więc w Ew. Łukasza 24:36
„ A gdy rozmawiali o tym, On sam stanął pośród nich i rzekł do nich: Pokój wam!” Czy wiesz może jak „pokój wam” jest tłumaczone na arabski?
P: Na arabski??
M: Ta
Eeee ….
P: Pokój z wami … Eee … To coś jak Salaam Alejkum. Lub coś takiego po arabsku.
M: Richardzie, jestem pod wrażeniem twojej wiedzy, a czy wiesz która religia wita się słowami As salamu Alejkum ?
P: Tak, to islam!
M: Okej, a czy możesz mi zacytować … Czy pamiętasz … Gdzie w Bibli jest powiedziane, że Jezus padł twarzą na podłogę modląc się do Boga?
P: Eee, tak to jest z Ogrodów Getsemani.
M: Fantastycznie, jesteś bardzo bystry Richardzie. A czy wiesz jaka religia promuje ten rodzaj czczi? Gdzie kładziesz twarz na podłodze ?
P: Tak, wiem, to islam! Tam gdzie mieszkam jest wielu muzułmanów.
M: Fantatstycznie! A ty mieszkasz w Shepherd Bush, tak?
P: Tak, tam.
M: Fantastycznie Richardzie! Dziękuję ci bardzo. Bardzo dziękuję za poświęcony czas … I chcę ci tylko powiedzieć, że … Mam na imię Muhammad. Jestem muzułmaninem. I rozmawiam z chrześcijanami …
P: Miło mi cię poznać Muhammedzie.
M: Ciebie również Richardzie, to była przyjemność … A to co teraz chciałbym zrobić Richardzie … Jeśli to będzie możliwe z twojej strony. To czy możemy się kiedyś spotkać i porozmawiać . Co o tym myślisz?
P: Jestem zawsze otwarty na dyskusję z ludźmi, to część mojej pracy jako proboszcz.
M: Fantastycznie, chciałbym dać ci pewien komfort i zagwarantować to samo. Chciałbym pożegnać się z tobą tymi samymi słowami, co Jezus. To będzie pokój z tobą, racja?
P: Tak, pokój z tobą, tak.
M: Dziękuję ci bardzo Richardzie, miłego dnia.
P: Wa laikum salam
M: Walaikum Salam, oby Allah cię prowadził Richardzie. Dziękuję bardzo za twój czas.
P: Okej, dziękuję, pa
tłumaczenie: V. Oszczanowska