Al Fatiha - Otwierająca - KORAN - Sura 1

Interpretacja sury Otwierającej ze Świętego Koranu, Ali Unal / Jarosław Surdel.

1. W imię Boga Miłosiernego, Współczującego.

2. Wszelka chwała i dziękczynienie należą się Bogu, Panu światów.

3. Miłosiernemu. Współczującemu.

4. Władcy Dnia Sądu.

5. Tobie jedynie oddajemy cześć i jedynie u Ciebie szukamy pomocy.

6. Prowadź nas Prostą Ścieżką.

7. Ścieżką tych, których obdarzyłeś Swą łaskawością; nie zaś tych, którzy zasłużyli na (Twój) gniew ( karę i potępienie), ani też tych, którzy błądzą.

-------------------------------

Al Kur'an al-Karim, transkrypcja tekstu arabskiego: Musa Czachorowski 

Suuratul Faatiha 

1. Bismillaahir rahmaanir rahiim 

2. Alhamadu lillaahi rabbil aalamiin

3. Ar rahmaanir rahiim

4. Maaliki jałmid diin

5. Ijjaaka na'buduu ła ijjaaka nasta'iin

6. Ihdinas siraatal mustakiim 

7. Siraatal ladiink an'amta alajhim gajril magduubi alajhim ła lad daalliin. 

--------------------------------

Przypisy Ali Unal / tłumaczenie Jarosław Surdel

Powszechnie przyjmuje się, że sura ta została objawiona w okresie mekkańskim misji prorockiej Muhammada. Niektóre przekazy mówią zaś, iż została objawiona ponownie w Medynie. Była ona najprawdopodobnie pierwszą surą, objawioną w całości. Ze swoim cudownie zwięzłym i zarazem wszechstronnym słownictwem równoważy wysławianie przesłania zawartego w Koranie

1 - stwierdzenie Istnienia i Jedności Boga

2 - Proroctwo

3 - Zmartwychstanie i życie przyszłe

4 - oddawanie Bogu czci i problematykę sprawiedliwości

Nazywana jest surą al Fatiha, gdyż stanowi rozdział otwierający Koran. Ma również inne nazwy, jak na przykład: "Siedem Powtarzanych Dwukrotnie Wersetów" - z powodu swej chwały i dostojności, ale także dlatego, że musi być recytowana podczas każdej modlitwy; "Matka Księgi", gdyż jest rdzeniem całego Koranu, a także "Skarbnica", albowiem zawiera wiele cennych prawd.