Znaczenie "Wa Iyyakum"
Wa iyyakum to odpowiedź przeznaczona dla osoby, która powiedziała Jazzakallah.
W języku arabskim oznacza "i dla ciebie też".
Wa iyyakum to liczba mnoga. W zależności od płci zmieni się forma:
Wa iyyak - dla mężczyzny
Wa iyyaki - dla kobiety
To, że 'wa iyyakum' gramatycznie jest liczbą mnogą, użycie jest dopuszczalne dla jednej osoby, bo w języku arabskim, zwracanie się do osoby w liczbie mnogiej jest oznaką szacunku
Teraz, mimo że „Wa iyyakum” jest gramatycznie liczbą mnogą, użycie byłoby dopuszczalne dla jednej osoby, a ten kto mówi o sobie w liczbie mnogiej jest postrzegany jako pewny siebie i dumny.
Allah powiedział w Koranie:
إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون
"Zaprawdę, My posłaliśmy napomnienie i My jesteśmy jego stróżami!"
15:9
Allah mówi o Sobie używając liczby mnogiej.
Inną formą odpowiedzi na Jazakallah Khair jest "Wa antum fa jazakumullahu khairan", co oznacza "i dla ciebie również, oby Allah wynagrodził ci dobrem." To jest o wiele lepsza odpowiedź, ale nie ma też niczego złego w krótszej formułce.
Tłumaczenie: V. Oszczanowska