Gdzie się urodził Prorok Jezus?

Mamy odmienne opinie wśród chrześcijańskich uczonych co do miejsca uroodzenia Jezusa (pokój z nim). Według tradycji chrześcijańskiej urodził się w Betlejem, ale niektórzy twierdzą, że w Nazarecie stąd określenie "Jezus z Nazaretu"; inną mówią o Galilei.

Po angielsku: http://www.religioustolerance.org/xmaswwjb.htm

Jednak, jak stwierdzono w Świętym Koranie, Maryam (niech Allah będzie z niej zadowolony) urodziła Proroka Jezusa (pokój z nim) w miejscu, gdzie była palma daktylowa.

فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا (22) فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا (23) فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّاتَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا (24) وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

22 - Przeto poczeła go i oddaliła się z nim w miejsce ustronne.

23 - A bóle porodowe przywiodły ją do pnia palmy daktylowej.

Koran 19:22-23

كان ذلك على ثمانية أميال من بيت المقدس، في قرية هناك يقال لها: “بيت لحم“.

قلت: وقد تقدم في حديث (2) الإسراء، من رواية النسائي عن أنس، رضي الله عنه،والبيهقي عن شدَّاد بن أوس، رضي الله عنه: أن ذلك ببيت لحم، فالله أعلم، وهذا هوالمشهور الذي تلقاه الناس بعضهم عن بعض، ولا يشك فيه النصارى أنه ببيت لحم، وقد تلقاهالناس

Ibni Katheer wspomniał w swoim tafsir w komentarzu do tego wersetu, że miejsce urodzenia Proroka Jezusa (pokój z nim) było miejscem, które nazywano 'Bayt al Lahm' - w języku arabskim oznacza "Dom Jądra". W języku angielskim to "Bethlehem", czyli Betlejem, co też jest opinią większości chrześcijańskich uczonych. 

Jest przekaz w jego tafsirze odnośnie wersetu sury Isra; przekazuje, że ostatni wysłannik Allaha - Prorok Muhammad ﷺ wykonywał salat (modlitwę) w miejscu urodzenia Proroka Jezusa (pokój z nim) czyli w Betlejem, w noc Miradż (wstąpienie do niebios). Jednak jest to bardzo słaby przekaz.

فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة أي فألجأها واضطرها الطلق إلى جذع النخلة وهو بنص الحديث الذي رواه النسائي بإسناد لا بأس به عنأنس مرفوعا والبيهقي بإسناد وصححه عن شداد بن أوس مرفوعا أيضا ببيت لحم

Niemniej jednak w "Al Bidaya Wa Nihaya" (także autorstwa Ibni Katheer) wspomniano ( powyżej po arabsku), że miejscem w którym urodziła się Maryam (Maria) niech Allah będzie z niej zadowolony, było Betlejem i to jest autentyczny przekaz.

(Al Bidaya Wa Nihaya vol.2 p444 Dari Hajr)

Allah wie najlepiej


Ml. Zakariyya bin Ahmed,
Student Darul Ifta

Sprawdzone i zatwierdzone: Mufti Ebrahim Desai

Darul Iftaa, Madrassah In’aamiyy

Tłumaczenie: V. Oszczanowska